1
00:00:02,551 --> 00:00:06,587
Desde que Maria, Rainha da Escócia, era criança,
2
00:00:06,655 --> 00:00:10,957
os ingleses a queriam
país e sua coroa.
3
00:00:11,024 --> 00:00:15,428
Ela é enviada à França para se casar com seu próximo rei
4
00:00:15,496 --> 00:00:17,230
para salvar a si mesma e ao seu povo,
5
00:00:17,298 --> 00:00:20,433
um vínculo que deve protegê-la.
6
00:00:20,501 --> 00:00:23,102
Mas existem forças que conspiram,
7
00:00:23,170 --> 00:00:26,938
forças das trevas, forças do coração.
8
00:00:27,006 --> 00:00:30,442
Ela reinará por muito tempo.
9
00:00:30,510 --> 00:00:32,778
Anteriormente em Reign...
10
00:00:32,812 --> 00:00:34,246
Não sei se estou pronto.
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,882
Para sair daqui? Ou casar com o
futuro rei da França?
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,584
Você vai se casar com o jovem Francis
13
00:00:38,652 --> 00:00:41,754
pela sua fé, pela sua
pessoas, para a Escócia.
14
00:00:41,821 --> 00:00:43,988
Ela está aqui fazendo seu trabalho,
15
00:00:44,055 --> 00:00:45,290
e o trabalho dela está esperando que eu decida
16
00:00:45,324 --> 00:00:46,658
quando você deveria se casar com ela.
17
00:00:46,725 --> 00:00:47,992
O que importa é o que há
certo para o meu país.
18
00:00:48,026 --> 00:00:50,762
Você não quer se casar comigo.
19
00:00:56,612 --> 00:00:59,463
sincronização e correções por dreaMaker7
www.addic7ed.com
20
00:01:05,010 --> 00:01:06,577
Não temos nenhuma disputa com os ingleses.
21
00:01:06,611 --> 00:01:09,980
Somos apenas agricultores. Mas...
22
00:01:10,048 --> 00:01:12,282
Você está convidado a compartilhar nosso café da manhã.
23
00:01:12,317 --> 00:01:16,485
Você vai precisar de muitos ovos.
24
00:01:32,435 --> 00:01:35,237
Alguns grãos devem ajudá-lo a dormir.
25
00:01:35,271 --> 00:01:37,539
Mas apenas algumas e não todas as noites.
26
00:01:44,614 --> 00:01:45,848
O que?
27
00:01:45,882 --> 00:01:47,782
Nostradamus.
28
00:01:47,816 --> 00:01:48,883
O que você está vendo?
29
00:01:50,845 --> 00:01:52,679
Guerra.
30
00:01:53,623 --> 00:01:55,923
E o custo da guerra.
31
00:01:55,958 --> 00:01:58,059
- Onde?
- Não sei.
32
00:01:58,093 --> 00:02:01,596
Mas onde quer que esteja, é
chegará dentro deste castelo.
33
00:02:03,398 --> 00:02:05,466
Tudo bem, Kenna.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,134
É a sua vez. Não é o seu primeiro
35
00:02:07,168 --> 00:02:08,402
mas seu melhor beijador.
36
00:02:08,436 --> 00:02:11,305
Era um homem, não um menino.
37
00:02:11,339 --> 00:02:12,773
Quem? Você deve nos contar.
38
00:02:12,807 --> 00:02:14,375
Tudo o que direi é que não faz sentido
39
00:02:14,442 --> 00:02:15,743
esperando por meninos da nossa idade
40
00:02:15,777 --> 00:02:17,110
que não têm ideia do que estão fazendo.
41
00:02:17,178 --> 00:02:18,911
Ou encontre um homem ou...
42
00:02:18,945 --> 00:02:21,481
Cuide você mesmo de suas necessidades.
43
00:02:21,515 --> 00:02:24,450
De qualquer forma,
44
00:02:24,518 --> 00:02:25,951
Acho que é a vez da Greer, não é?
45
00:02:26,019 --> 00:02:28,087
Meu primeiro beijo...
46
00:02:29,623 --> 00:02:32,292
...está num futuro muito próximo.
47
00:02:32,359 --> 00:02:34,226
Eu não sou como você.
48
00:02:34,261 --> 00:02:35,960
Minha família não tem título.
49
00:02:35,995 --> 00:02:38,397
Não posso me permitir nem mesmo pequenos erros.
50
00:02:38,431 --> 00:02:41,400
Mas... acho que encontrei o homem.
51
00:02:41,467 --> 00:02:45,203
Ele é alto, moreno e nobre.
52
00:02:45,271 --> 00:02:47,972
Tomás, filho do Rei de Portugal.
53
00:02:48,007 --> 00:02:49,608
Ele está aqui negociando alguns
tipo de acordo comercial,
54
00:02:49,676 --> 00:02:51,041
mas ele está demorando
55
00:02:51,109 --> 00:02:54,144
sobre isso, e acho que é para ficar comigo.
56
00:02:54,212 --> 00:02:56,414
Greer, é perigoso
se envolver com um príncipe.
57
00:02:56,481 --> 00:02:58,248
Você sabe que eles se casam por alianças.
58
00:02:58,317 --> 00:03:01,652
Sua família são plebeus.
59
00:03:01,720 --> 00:03:04,555
Tomas é um bastardo do rei, como Bash.
60
00:03:04,623 --> 00:03:07,457
Favorecido também, mas com dinheiro e terras.
61
00:03:07,525 --> 00:03:09,892
Eu não sou um tolo. Eu conheço um verdadeiro real
62
00:03:09,960 --> 00:03:12,929
nunca olharia para mim, exceto para me arruinar.
63
00:03:12,996 --> 00:03:15,632
Eu posso cuidar de mim mesmo.
64
00:03:18,001 --> 00:03:19,636
Vossa Majestade,
65
00:03:19,704 --> 00:03:21,070
Seu tio,
66
00:03:21,138 --> 00:03:22,104
Claude de guise, está aqui e deseja
67
00:03:22,139 --> 00:03:23,138
para ver você imediatamente.
68
00:03:29,511 --> 00:03:32,046
Você parece bem, Maria.
69
00:03:33,549 --> 00:03:35,883
Sua mãe manda para ela
carinho. Leia mais tarde.
70
00:03:35,918 --> 00:03:38,853
Você pode ter certeza de que
o amor está aí, assim como as notícias
71
00:03:38,887 --> 00:03:40,854
de uma crise na Escócia.
72
00:03:40,888 --> 00:03:43,189
- Os ingleses.
- Eles estão se concentrando na fronteira.
73
00:03:43,257 --> 00:03:45,058
E estas não são as escaramuças normais.
74
00:03:45,125 --> 00:03:46,960
Eles estão em número. Eles são
procurando por fraqueza,
75
00:03:46,994 --> 00:03:48,995
- e se encontrarem algum...
- Devemos responder com força.
76
00:03:49,030 --> 00:03:50,196
Sim.
77
00:03:50,230 --> 00:03:52,032
Certamente minha mãe enviou soldados.
78
00:03:52,033 --> 00:03:53,467
Claro. Mas não o suficiente.
79
00:03:53,468 --> 00:03:54,590
Precisamos de mais homens.
80
00:03:54,591 --> 00:03:55,923
Nosso aliado mais forte é a França.
81
00:03:55,924 --> 00:03:57,258
- O rei Henrique nos ajudará.
- Ele foi questionado,
82
00:03:57,259 --> 00:03:59,159
e ele demorou a responder.
83
00:04:04,411 --> 00:04:07,813
Você foi enviado aqui para garantir
a aliança casando
84
00:04:07,847 --> 00:04:09,815
Filho de Henrique. Agora eles estão arrastando
85
00:04:09,849 --> 00:04:11,149
seus pés. O que aconteceu?
86
00:04:11,184 --> 00:04:12,817
Nada aconteceu.
87
00:04:12,851 --> 00:04:15,554
Eles estão sendo políticos.
88
00:04:15,588 --> 00:04:19,191
Francisco e seu pai
não estão ansiosos para se comprometer com a Escócia.
89
00:04:19,225 --> 00:04:21,059
Eles preferem me manter em uma gaveta,
90
00:04:21,094 --> 00:04:23,895
como um par de luvas para o frio.
91
00:04:23,929 --> 00:04:26,164
E então quando o
o tempo esfria para a França,
92
00:04:26,199 --> 00:04:28,165
eles vão me levar para sair e eu me casarei.
93
00:04:28,200 --> 00:04:31,368
Eles têm medo do que
vínculo permanente pode significar.
94
00:04:31,403 --> 00:04:33,237
Mas agora, temos problemas imediatos.
95
00:04:33,271 --> 00:04:36,107
A Escócia precisa de mais tropas.
96
00:04:36,141 --> 00:04:39,810
Como Rainha, você deve fazer alguma coisa.
97
00:04:49,153 --> 00:04:51,588
Mary.
98
00:04:55,226 --> 00:04:57,927
Vossa Graça.
99
00:04:57,995 --> 00:05:00,696
Nós estivemos...
100
00:05:00,731 --> 00:05:03,565
discutindo este assunto na Escócia.
101
00:05:03,634 --> 00:05:06,736
Você tem minha simpatia.
102
00:05:06,770 --> 00:05:08,904
Pai, acredito que Sua Majestade esteja
aqui por mais do que apenas simpatia.
103
00:05:08,939 --> 00:05:11,707
Claro. Estamos enviando carroças, pólvora,
104
00:05:11,775 --> 00:05:14,143
- suprimentos para o seu exército...
- Os suprimentos são inúteis sem homens.
105
00:05:14,177 --> 00:05:16,111
Certamente você pode dispensar alguns.
106
00:05:16,178 --> 00:05:18,212
- Você tem muito mais soldados do que nós.
- E...
107
00:05:18,247 --> 00:05:19,714
Muitas mais fronteiras também.
108
00:05:19,749 --> 00:05:21,282
Você só precisa se preocupar com a Inglaterra.
109
00:05:21,350 --> 00:05:23,217
Eu tenho Inglaterra, Espanha,
110
00:05:23,252 --> 00:05:25,419
cem italianos e
Principados alemães...
111
00:05:25,487 --> 00:05:27,421
Você deveria ser nosso aliado.
112
00:05:27,489 --> 00:05:30,759
Se as nossas posições fossem
invertida, a Escócia ajudaria.
113
00:05:32,794 --> 00:05:34,862
Maria, sinto muito.
114
00:05:34,929 --> 00:05:36,830
Oito empresas.
115
00:05:39,000 --> 00:05:41,168
- Seis!
- Espero que eu tenha
116
00:05:41,202 --> 00:05:44,604
a felicidade de ver você esta noite
nos entretenimentos.
117
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
Sim?
118
00:05:45,874 --> 00:05:48,141
Eu espero que você entenda
119
00:05:48,208 --> 00:05:49,909
a posição em que você está nos colocando.
120
00:05:51,545 --> 00:05:53,946
Vidas serão perdidas.
121
00:05:56,249 --> 00:05:58,184
Ela pediu apenas seis empresas.
122
00:05:58,251 --> 00:05:59,618
E se perdermos essas empresas?
123
00:05:59,687 --> 00:06:01,187
Parecemos fracos aos olhos da Inglaterra.
124
00:06:01,254 --> 00:06:03,489
Então enviamos mais e
perdê-los. Quando paramos?
125
00:06:03,523 --> 00:06:07,092
Antes ou depois da Inglaterra
decide que somos presas moles?
126
00:06:07,160 --> 00:06:09,661
No momento, o
A fronteira escocesa é areia movediça.
127
00:06:09,729 --> 00:06:11,163
Você sabe disso.
128
00:06:11,230 --> 00:06:12,698
Uma garota bonita não muda esse fato,
129
00:06:12,765 --> 00:06:14,132
mesmo que ela seja sua noiva.
130
00:06:14,200 --> 00:06:16,902
E sua rainha.
131
00:06:19,105 --> 00:06:20,871
Mary.
132
00:06:20,939 --> 00:06:22,506
Maria, meu pai só...
133
00:06:22,574 --> 00:06:25,275
- A situação política é complicada.
- Complicado?
134
00:06:25,343 --> 00:06:28,312
As pessoas morrerão em breve. Não é
isso é complicado o suficiente?
135
00:06:28,346 --> 00:06:31,448
Maria, concordo com você.
136
00:06:31,516 --> 00:06:34,318
- Você faz?
- Acho que a França deveria ajudar a Escócia nisso.
137
00:06:34,385 --> 00:06:36,219
Estamos em um ponto de inflexão:
138
00:06:36,253 --> 00:06:38,154
Se a Inglaterra invadir a Escócia e tiver sucesso,
139
00:06:38,189 --> 00:06:40,156
será muito
inimigo mais forte da França.
140
00:06:40,191 --> 00:06:41,958
Então estamos do mesmo lado.
141
00:06:42,026 --> 00:06:43,960
Por tudo de bom que isso faz.
142
00:06:44,028 --> 00:06:45,829
Um dia, se tudo correr bem,
143
00:06:45,863 --> 00:06:49,232
governaremos a França e
Escócia e estaremos juntos.
144
00:06:49,266 --> 00:06:51,434
Agora não temos poder real.
145
00:06:51,501 --> 00:06:53,368
Temos que esperar.
146
00:06:53,402 --> 00:06:54,970
Não.
147
00:06:55,004 --> 00:06:57,372
Estou cansado de esperar.
148
00:06:57,406 --> 00:07:00,375
E se não tivermos poder,
149
00:07:00,409 --> 00:07:04,012
então devemos encontrar uma maneira de conseguir alguns.
150
00:07:11,927 --> 00:07:13,493
Venha brincar comigo?
151
00:07:13,528 --> 00:07:15,162
Felizmente.
152
00:07:15,197 --> 00:07:17,631
Às vezes você só precisa chutar alguma coisa.
153
00:07:17,665 --> 00:07:20,467
Você não é como uma garota.
154
00:07:20,501 --> 00:07:22,870
Como você achava que as meninas eram?
155
00:07:22,904 --> 00:07:25,572
Eles ficam sentados, com medo
eles vão bagunçar seus vestidos.
156
00:07:25,606 --> 00:07:28,341
Você gosta de se divertir.
157
00:07:45,524 --> 00:07:46,992
Está preso.
158
00:07:47,026 --> 00:07:49,228
Talvez você devesse
buscar alguém com uma escada.
159
00:07:49,262 --> 00:07:50,896
Espere, entendi!
160
00:07:54,200 --> 00:07:55,667
Vossa Majestade,
161
00:07:55,701 --> 00:07:59,403
apresento-vos Tomas de Portugal,
162
00:07:59,471 --> 00:08:01,739
senhor de palmela? Tomás,
163
00:08:01,773 --> 00:08:04,008
Maria, Rainha da Escócia.
164
00:08:04,042 --> 00:08:06,510
Olá.
165
00:08:06,544 --> 00:08:09,847
Você costuma passear nas árvores, Majestade?
166
00:08:09,882 --> 00:08:12,850
Hum, eu subi aqui para
buscar o baile do príncipe Charles,
167
00:08:12,885 --> 00:08:15,852
mas acho que ele se cansou de esperar.
168
00:08:15,887 --> 00:08:18,221
Tem certeza? Porque daqui de baixo,
169
00:08:18,256 --> 00:08:21,224
parece a Escócia
atacou Portugal sem provocação.
170
00:08:21,259 --> 00:08:23,626
Hum, vire-se
171
00:08:23,660 --> 00:08:27,063
- para que eu possa descer.
- Podemos ter um incidente diplomático aqui, Majestade.
172
00:08:27,098 --> 00:08:28,932
Greer, por favor, pegue
seu amigo se vire.
173
00:08:29,000 --> 00:08:31,333
Eu não posso descer com
ele olhando para cima das minhas saias.
174
00:08:38,508 --> 00:08:39,741
Seu braço!
175
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
Eu ficarei bem.
176
00:08:40,877 --> 00:08:42,077
Você está bem?
177
00:08:42,145 --> 00:08:44,380
Sim. Eu sinto muito.
178
00:08:44,447 --> 00:08:46,847
Apenas prometa que não haverá mais ataques do céu.
179
00:08:46,882 --> 00:08:49,017
Portugal rende-se.
180
00:08:49,051 --> 00:08:51,252
Greer da Kinross,
181
00:08:51,287 --> 00:08:55,589
Estou ansioso para vê-lo esta noite.
182
00:08:55,657 --> 00:08:57,292
Sua Majestade.
183
00:09:02,297 --> 00:09:04,664
Eu poderia não ter feito um
primeira impressão muito boa,
184
00:09:04,732 --> 00:09:07,100
mas entendo por que você gosta dele.
185
00:09:07,168 --> 00:09:09,002
Ele não é perfeito?
186
00:09:09,070 --> 00:09:10,270
Eu tenho tudo planejado.
187
00:09:10,338 --> 00:09:11,471
A festa do barco está chegando.
188
00:09:11,505 --> 00:09:13,307
Vou arrumar uma cesta de piquenique,
189
00:09:13,374 --> 00:09:15,943
estaremos lá fora no
lago sob o luar.
190
00:09:15,977 --> 00:09:17,644
E a natureza seguirá seu curso.
191
00:09:17,711 --> 00:09:20,646
Seu primeiro beijo. E um começo, espero.
192
00:09:20,713 --> 00:09:21,981
Bem, boa sorte.
193
00:09:22,049 --> 00:09:24,616
Ele definitivamente parece valer a pena esperar.
194
00:09:45,772 --> 00:09:47,473
Sua mente está em outro lugar.
195
00:09:47,507 --> 00:09:50,908
É uma senhora esbelta
Charlotte ou a gordinha Isabelle
196
00:09:50,943 --> 00:09:53,110
- com os seios de dois pombos?
- Se eu te contasse,
197
00:09:53,144 --> 00:09:55,847
você pode caçar furtivamente. Você tem um
gosto de pombo, pelo que me lembro.
198
00:09:57,015 --> 00:09:58,349
Devíamos ajudar a Escócia.
199
00:09:58,383 --> 00:10:00,317
Não para Maria, mas para França.
200
00:10:00,352 --> 00:10:02,753
Certamente, explique.
201
00:10:02,788 --> 00:10:04,489
Quando você diz que a fronteira é areia movediça,
202
00:10:04,523 --> 00:10:06,022
você assume que vamos perder.
203
00:10:06,056 --> 00:10:07,691
A Inglaterra não enviou todo o seu exército para o norte.
204
00:10:07,725 --> 00:10:11,294
Eles estão cutucando para ver
que reação eles obtêm.
205
00:10:11,328 --> 00:10:13,597
Poderíamos atacar rápido,
revide com força e vença.
206
00:10:13,631 --> 00:10:15,098
Mas se não fizermos nada,
207
00:10:15,132 --> 00:10:17,166
corremos o risco de perder o
toda a aliança escocesa.
208
00:10:17,201 --> 00:10:18,802
Anos de planejamento desperdiçados.
209
00:10:18,836 --> 00:10:21,304
Portanto, é um equilíbrio de riscos de qualquer maneira.
210
00:10:21,372 --> 00:10:22,771
Muito bom.
211
00:10:22,806 --> 00:10:24,172
Exceto que eu decidi o...
212
00:10:24,207 --> 00:10:26,108
As razões contra superam as razões a favor.
213
00:10:26,142 --> 00:10:27,342
E adivinhe:
214
00:10:27,377 --> 00:10:28,811
Eu sou o rei.
215
00:10:28,845 --> 00:10:30,045
Outra rodada?
216
00:10:32,749 --> 00:10:34,817
Você nunca briga comigo.
217
00:10:34,851 --> 00:10:38,052
É uma boa ideia para um
King lutará com seu usurpador?
218
00:10:38,086 --> 00:10:39,654
Você quer dizer seu herdeiro.
219
00:10:40,823 --> 00:10:42,690
Se você vencer,
220
00:10:42,725 --> 00:10:44,559
Calei a boca sobre todo esse assunto.
221
00:10:46,428 --> 00:10:49,196
Se eu ganhar, você envia aqueles
seis companhias de homens.
222
00:11:11,952 --> 00:11:14,186
Muito bom.
223
00:11:14,254 --> 00:11:16,589
Muito bom.
224
00:11:18,224 --> 00:11:19,725
Quando eles podem sair?
225
00:11:19,760 --> 00:11:22,261
Ninguém vai para a Escócia.
226
00:11:24,865 --> 00:11:26,831
Mas a sua palavra, a sua aposta.
227
00:11:26,866 --> 00:11:28,867
Bem, é isso que os Reis fazem.
228
00:11:28,901 --> 00:11:30,368
Fazemos promessas a todos,
229
00:11:30,402 --> 00:11:32,503
e tudo o que funciona para o reino, nós mantemos.
230
00:11:32,538 --> 00:11:34,673
Caso contrário, eles nunca aconteceram.
231
00:11:34,740 --> 00:11:37,008
Lição para hoje.
232
00:11:43,014 --> 00:11:45,649
- Não é assim...
- Não preciso de mais aulas agora.
233
00:11:52,591 --> 00:11:54,357
Pão...do tipo sem sementes.
234
00:11:54,425 --> 00:11:56,293
Não estou falando do pão preto de todos os dias.
235
00:11:56,360 --> 00:11:59,395
Pasta de castanha. Tortinhas de morango.
236
00:11:59,463 --> 00:12:01,030
Morangos tão tarde?
237
00:12:01,098 --> 00:12:03,032
Posso fazer tortas de maçã para você.
238
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Todo mundo tem maçã. eu
queria algo diferente.
239
00:12:04,468 --> 00:12:05,635
Fale com Deus.
240
00:12:05,703 --> 00:12:07,804
- Ele guardou os morangos.
- Multar.
241
00:12:07,871 --> 00:12:10,607
Mas eu quero as tortas de maçã
que tem o mel por cima.
242
00:12:10,674 --> 00:12:11,975
Assados, então ficam dourados,
243
00:12:12,042 --> 00:12:13,576
não encharcado, para saborear fresco
244
00:12:13,643 --> 00:12:16,812
e crocante depois das duas
horas em um barco no lago.
245
00:12:16,846 --> 00:12:19,114
Você quer muito...
isso deve ser para alguém especial.
246
00:12:19,181 --> 00:12:20,281
Não que seja
247
00:12:20,316 --> 00:12:21,984
qualquer um dos seus negócios, mas sim,
248
00:12:22,018 --> 00:12:23,451
é para alguém muito especial.
249
00:12:23,486 --> 00:12:25,621
Espero o seu melhor.
250
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
- Por que você simplesmente não sai da lista?
- Mas quem leria para você?
251
00:12:28,658 --> 00:12:32,426
Greer? eu estive
procurando por você em todos os lugares.
252
00:12:39,200 --> 00:12:40,935
Você disse que Tomas veio de Portugal
253
00:12:40,969 --> 00:12:42,670
para negociar um acordo comercial.
254
00:12:42,704 --> 00:12:45,106
- Que tipo de acordo?
- Não sei.
255
00:12:45,140 --> 00:12:47,107
Algo sobre comprar
Madeira francesa para navios.
256
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
Isso faz sentido.
257
00:12:48,709 --> 00:12:50,644
Eles estão expandindo sua frota...navios de guerra,
258
00:12:50,711 --> 00:12:52,512
explorando navios para o novo mundo.
259
00:12:52,546 --> 00:12:54,080
Claro que eles precisam de madeira.
260
00:12:54,148 --> 00:12:56,082
Por que estamos falando de madeira?
261
00:12:56,150 --> 00:12:57,684
Porque me ocorreu
262
00:12:57,718 --> 00:13:00,153
que se uma rainha não puder
comande o que ela precisa,
263
00:13:00,187 --> 00:13:02,187
talvez ela possa comprá-lo.
264
00:13:04,157 --> 00:13:06,458
Posso saber onde você está
me levando, Sua Majestade?
265
00:13:06,492 --> 00:13:08,293
Eu não queria ser ouvido.
266
00:13:08,327 --> 00:13:10,495
Intrigante.
267
00:13:10,530 --> 00:13:12,430
É romântico?
268
00:13:12,465 --> 00:13:14,399
Conspiratório?
269
00:13:16,736 --> 00:13:18,136
Posso ter uma dica?
270
00:13:18,170 --> 00:13:19,537
É sobre madeira.
271
00:13:19,571 --> 00:13:21,338
- Madeira?
- Madeira.
272
00:13:21,373 --> 00:13:23,675
A Escócia também tem árvores, você sabe.
273
00:13:23,709 --> 00:13:26,210
Qualquer que seja o acordo que você tenha com o Rei Henrique,
274
00:13:26,244 --> 00:13:28,780
Farei melhor... se você fechar o negócio agora
275
00:13:28,814 --> 00:13:31,649
e se você nos enviar homens em vez de dinheiro.
276
00:13:31,684 --> 00:13:34,117
Seu país está necessitado.
277
00:13:34,152 --> 00:13:36,720
Mas certamente, o Rei Henrique irá ajudá-lo.
278
00:13:36,754 --> 00:13:38,321
Quero dizer, a aliança.
279
00:13:43,027 --> 00:13:44,728
Eu vejo.
280
00:13:44,762 --> 00:13:46,663
Bem, meu pai
281
00:13:46,698 --> 00:13:48,231
O Rei me capacitou
282
00:13:48,265 --> 00:13:50,733
para fazer o acordo que achar melhor.
283
00:13:50,767 --> 00:13:53,569
E eu seria um tolo se recusasse isso.
284
00:13:53,603 --> 00:13:57,139
Mas... Henrique
considera nosso acordo quase fechado.
285
00:13:57,174 --> 00:14:00,209
E não é pouca coisa irritar um rei
286
00:14:00,243 --> 00:14:02,644
em sua própria casa.
287
00:14:02,679 --> 00:14:04,646
Encontre-me esta tarde.
288
00:14:04,681 --> 00:14:07,281
Vou confirmar nossa transação então.
289
00:14:22,230 --> 00:14:24,765
Agora.
290
00:14:24,799 --> 00:14:27,400
Os guardas são discretos.
291
00:14:27,435 --> 00:14:30,237
Eu quero estar com você completamente,
292
00:14:30,304 --> 00:14:32,572
como mulher, mas...
293
00:14:34,475 --> 00:14:37,644
...quando menina, preciso de mais tempo.
294
00:14:37,712 --> 00:14:39,045
Quanto tempo?
295
00:14:44,584 --> 00:14:46,919
Quando você estiver pronto.
296
00:15:55,484 --> 00:15:59,086
É uma igreja antiga, feita por Luís VII.
297
00:15:59,154 --> 00:16:01,989
Feito para durar para sempre,
298
00:16:02,024 --> 00:16:04,158
mas... nada acontece.
299
00:16:10,831 --> 00:16:13,266
Por que você me trouxe aqui?
300
00:16:13,301 --> 00:16:15,601
Eu queria seu conselho.
301
00:16:15,636 --> 00:16:18,704
Mandei buscar isto do meu navio na baía.
302
00:16:18,739 --> 00:16:22,241
O novo mundo nos trouxe riqueza...
303
00:16:22,275 --> 00:16:23,976
Além de imaginar.
304
00:16:25,245 --> 00:16:28,047
Você acha que isso pode fazer uma mulher
305
00:16:28,081 --> 00:16:30,549
pense gentilmente de mim?
306
00:16:30,583 --> 00:16:33,986
Acho que você pode ter uma chance, sim.
307
00:16:37,924 --> 00:16:40,524
Estou feliz que você pense assim.
308
00:16:42,694 --> 00:16:44,728
Eu não entendo.
309
00:16:44,763 --> 00:16:47,398
Pensei que você e Greer estivessem...
310
00:16:47,433 --> 00:16:49,467
O que Greer tem a ver com isso?
311
00:16:49,501 --> 00:16:52,770
Ela é uma garota adorável, mas...
312
00:16:52,838 --> 00:16:55,138
Eu vi você...
313
00:16:55,173 --> 00:16:58,175
E não consigo desviar o olhar.
314
00:16:59,643 --> 00:17:03,280
Há... há uma selvageria em você,
315
00:17:03,314 --> 00:17:05,315
enquanto você joga...
316
00:17:05,350 --> 00:17:07,684
Cavalgue enquanto sobe em árvores.
317
00:17:07,718 --> 00:17:10,752
Eu vejo seu espírito...
318
00:17:10,787 --> 00:17:13,489
E acredito que seja como o meu.
319
00:17:15,325 --> 00:17:18,594
Apenas pensamentos que eu teria guardado para mim mesmo,
320
00:17:18,628 --> 00:17:21,330
mas vejo sua luta aqui na França.
321
00:17:21,365 --> 00:17:24,200
Deixado para resolver seus problemas sozinho.
322
00:17:24,234 --> 00:17:26,667
Eu nunca faria isso.
323
00:17:26,702 --> 00:17:28,470
Nunca.
324
00:17:29,538 --> 00:17:31,139
Casar comigo.
325
00:17:32,808 --> 00:17:36,511
Case comigo e não vou fazer você esperar.
326
00:17:36,545 --> 00:17:39,747
Diga sim e você terá seus homens.
327
00:17:41,384 --> 00:17:42,949
Diga sim.
328
00:17:46,554 --> 00:17:49,589
Tomas... você é gentil,
329
00:17:49,624 --> 00:17:51,458
você é lindo,
330
00:17:51,526 --> 00:17:53,293
Você é muito charmoso...
331
00:17:53,361 --> 00:17:55,462
Sinto uma recusa.
332
00:17:56,898 --> 00:17:58,831
Mas eu sou uma rainha.
333
00:17:58,899 --> 00:18:01,167
E lisonjeado como estou com suas atenções,
334
00:18:01,201 --> 00:18:02,868
Devo me casar com uma nação,
335
00:18:02,903 --> 00:18:04,703
não um homem.
336
00:18:05,939 --> 00:18:07,407
O que é isso?
337
00:18:07,474 --> 00:18:09,409
Meu pai está escrevendo
338
00:18:09,476 --> 00:18:12,711
ao papa, providenciando
fazer com que eu seja declarado legítimo.
339
00:18:14,280 --> 00:18:17,382
Meu pai está morrendo e
Sou seu único filho vivo.
340
00:18:17,450 --> 00:18:22,320
Seu neto é o próximo na fila,
e ele tem apenas três anos.
341
00:18:22,388 --> 00:18:24,689
Meu pai não confia no regente
342
00:18:24,757 --> 00:18:26,691
para proteger Portugal.
343
00:18:26,725 --> 00:18:28,493
Ele me quer no trono.
344
00:18:28,561 --> 00:18:31,662
O anúncio será feito a qualquer momento.
345
00:18:31,729 --> 00:18:33,064
Então, você vê...
346
00:18:33,098 --> 00:18:35,433
Posso colocar meu coração aos seus pés,
347
00:18:35,500 --> 00:18:37,435
e meu país também.
348
00:18:37,502 --> 00:18:39,437
Podemos salvar a Escócia.
349
00:18:40,672 --> 00:18:42,606
Se você se casar comigo.
350
00:18:43,367 --> 00:18:44,968
Você poderia?
351
00:18:51,363 --> 00:18:54,344
Uma proposta real do The Future King?
352
00:18:54,549 --> 00:18:56,049
O que seu tio pensa?
353
00:18:57,302 --> 00:18:58,936
Eu não contei a ele ainda.
354
00:18:58,971 --> 00:19:00,938
Porque você está preocupado
355
00:19:00,972 --> 00:19:03,206
ele pressionaria você para aceitar Tomas,
356
00:19:03,274 --> 00:19:05,808
e você não está pronto para deixar Francis ir?
357
00:19:05,843 --> 00:19:07,377
Não há problema em admitir isso, Mary.
358
00:19:07,411 --> 00:19:10,213
Eu estaria trocando um homem que eu...
359
00:19:10,247 --> 00:19:13,950
Admirar... Para um homem que mal conheço.
360
00:19:13,985 --> 00:19:16,652
E verdadeiro apoio à Escócia.
361
00:19:16,687 --> 00:19:19,654
Tomas parece legal. Os sentimentos podem vir
362
00:19:19,689 --> 00:19:21,490
a tempo. E quanto aos sentimentos de Greer?
363
00:19:21,524 --> 00:19:24,059
Ela estava de olho
Tomás. Um príncipe herdeiro faria
364
00:19:24,094 --> 00:19:26,661
nunca se case com ela... ela é
nem mesmo uma possibilidade.
365
00:19:26,696 --> 00:19:29,631
Bem, é perfeitamente possível
que nada resultará disso,
366
00:19:29,665 --> 00:19:31,033
e que Tomas vai
367
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
voltar para casa em Portugal.
368
00:19:32,702 --> 00:19:34,668
Eu pedi para ele ser discreto
369
00:19:34,703 --> 00:19:37,372
enquanto eu considerava a proposta.
370
00:19:52,976 --> 00:19:54,209
Sua visão.
371
00:19:55,955 --> 00:19:58,123
Você já sabe
372
00:19:58,157 --> 00:20:01,760
como a guerra que você viu
alcançará dentro do castelo?
373
00:20:01,794 --> 00:20:03,461
Não.
374
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
Talvez você tenha visto os combates na Escócia.
375
00:20:05,464 --> 00:20:06,897
Se Mary se casar com meu filho
376
00:20:06,932 --> 00:20:10,701
e isso causa a morte dele, como você previu,
377
00:20:10,736 --> 00:20:13,537
este castelo verá violência
dentro de suas paredes
378
00:20:13,571 --> 00:20:15,272
como nenhum antes.
379
00:20:15,340 --> 00:20:17,742
Diga-me exatamente o que você viu.
380
00:20:21,947 --> 00:20:23,412
Você está adorável.
381
00:20:23,480 --> 00:20:27,917
O rei ainda está
recusando-nos a enviar os homens de que necessitamos?
382
00:20:27,952 --> 00:20:30,319
Eu empurrei o máximo que pude.
383
00:20:30,958 --> 00:20:32,925
Bem, eu sei que você fez o seu melhor.
384
00:20:32,926 --> 00:20:34,026
- Obrigado.
- Maria...
385
00:20:37,962 --> 00:20:39,561
Nostradamus.
386
00:20:40,897 --> 00:20:43,598
Por que você não compartilha seu
sabedoria com todos nós.
387
00:20:44,934 --> 00:20:46,302
Eu não entendo.
388
00:20:46,370 --> 00:20:48,204
Sempre ao ouvido da minha esposa.
389
00:20:48,205 --> 00:20:49,305
O que você sussurra?
390
00:20:49,339 --> 00:20:51,541
Eu ouço o imperador Maximiliano
391
00:20:51,575 --> 00:20:53,742
tem uma vidente em Praga que pode...
392
00:20:53,777 --> 00:20:56,478
Adivinhe a sorte usando cartas de baralho.
393
00:20:56,546 --> 00:20:58,013
Conte a sorte da Rainha Mary
394
00:20:58,081 --> 00:20:59,414
e suas damas.
395
00:20:59,448 --> 00:21:01,349
Perdoe-me, Sua Majestade,
396
00:21:01,384 --> 00:21:04,252
mas não tenho habilidade com cartas e
Eu não controlo minhas visões.
397
00:21:04,320 --> 00:21:05,554
Eles vêm e vão como querem.
398
00:21:05,588 --> 00:21:06,722
Você não é tão bom
399
00:21:06,790 --> 00:21:08,523
como vidente de Maximiliano?
400
00:21:08,591 --> 00:21:09,857
- Deixe-o em paz, Henry.
- Venha,
401
00:21:09,925 --> 00:21:12,426
o homem deve ter
algo para recomendá-lo
402
00:21:12,460 --> 00:21:14,729
já que você confia tão profundamente em seu conselho.
403
00:21:16,065 --> 00:21:17,765
Cada um de vocês escolhe uma carta.
404
00:21:17,833 --> 00:21:21,268
Prepare sua pergunta.
405
00:21:22,437 --> 00:21:24,371
Será que algum dia vou amar de novo?
406
00:21:24,439 --> 00:21:27,941
Você conhecerá um estranho moreno e bonito.
407
00:21:28,009 --> 00:21:29,542
Tenha cuidado com a bajulação.
408
00:21:29,610 --> 00:21:32,179
A vida oferecerá
409
00:21:32,246 --> 00:21:33,947
muitos desafios.
410
00:21:34,015 --> 00:21:35,515
Você os encontrará com graça.
411
00:21:35,549 --> 00:21:37,450
Bem, isso não é muito específico.
412
00:21:37,484 --> 00:21:38,685
Dê-nos uma fortuna,
413
00:21:38,720 --> 00:21:39,853
não é um lugar-comum.
414
00:21:39,921 --> 00:21:42,755
Ou isso é o melhor que você pode fazer?
415
00:21:50,463 --> 00:21:53,599
O leão lutará contra o
dragão no campo de papoulas.
416
00:21:53,666 --> 00:21:55,467
O que?
417
00:21:55,501 --> 00:21:58,903
O leão lutará contra o
dragão no campo de papoulas.
418
00:22:01,907 --> 00:22:03,975
- Quem vou eu...?
- Você vai se apaixonar
419
00:22:04,009 --> 00:22:06,677
com um homem com uma marca branca no rosto.
420
00:22:09,281 --> 00:22:10,581
Quando verei minha família?
421
00:22:10,649 --> 00:22:12,483
Você nunca irá para casa.
422
00:22:14,819 --> 00:22:16,720
O que quer dizer com "Nunca vá para casa"?
423
00:22:16,788 --> 00:22:18,321
Isso é tudo que me foi dado.
424
00:22:18,356 --> 00:22:19,890
Você não sabe mais do que eu.
425
00:22:19,958 --> 00:22:22,559
Bem,
426
00:22:22,593 --> 00:22:24,161
há um showman para você.
427
00:22:24,195 --> 00:22:26,830
Músicos, música dançante.
428
00:22:26,865 --> 00:22:29,399
Chega dessa tolice.
429
00:22:29,433 --> 00:22:31,467
Por que você diria isso ao meu amigo?
430
00:22:31,501 --> 00:22:32,769
Por que assustá-la?
431
00:22:32,803 --> 00:22:34,603
Só posso dizer o que vi.
432
00:22:34,638 --> 00:22:37,774
Como um dragão e um campo de papoulas?
433
00:22:39,109 --> 00:22:40,910
As pessoas são enganadas por você?
434
00:22:40,944 --> 00:22:42,845
Os únicos dragões estão nas histórias infantis.
435
00:22:42,880 --> 00:22:44,313
Então devo ser um mentiroso.
436
00:22:44,347 --> 00:22:47,316
Mas por que essas mentiras?
437
00:22:47,350 --> 00:22:49,318
Quem ganha?
438
00:22:49,352 --> 00:22:51,086
A leitura da sorte foi ideia de Henry,
439
00:22:51,120 --> 00:22:52,521
então não pode ter vindo de Catherine.
440
00:22:52,555 --> 00:22:56,391
Quem é você e a quem você serve?
441
00:22:56,458 --> 00:23:00,762
O reino... Eu mesmo, a verdade.
442
00:23:00,797 --> 00:23:02,497
A verdade?
443
00:23:02,531 --> 00:23:05,066
Servindo a verdade no tribunal
é um caminho tortuoso.
444
00:23:11,239 --> 00:23:13,373
Você sabe, acho que nunca percebi
445
00:23:13,408 --> 00:23:15,876
aquela pequena cicatriz branca em sua bochecha.
446
00:23:15,911 --> 00:23:18,478
Torna-se você.
447
00:23:18,546 --> 00:23:19,513
Obrigado.
448
00:23:19,547 --> 00:23:20,547
Você me daria licença?
449
00:23:25,740 --> 00:23:26,719
Maria,
450
00:23:26,753 --> 00:23:29,322
acredite em mim, eu discuti com meu pai.
451
00:23:29,389 --> 00:23:32,358
Eu expliquei por que politicamente
é uma boa ideia.
452
00:23:32,392 --> 00:23:34,294
Eu fiz mais do que discutir.
453
00:23:34,328 --> 00:23:36,296
Eu fiz tudo o que podia razoavelmente fazer.
454
00:23:36,330 --> 00:23:38,097
Então talvez você devesse ser irracional.
455
00:23:39,900 --> 00:23:41,201
Eu comandei os músicos
456
00:23:41,235 --> 00:23:42,500
para tocar música do meu país.
457
00:23:42,535 --> 00:23:44,036
Permita-me.
458
00:24:41,057 --> 00:24:42,124
Por que você não dança assim?
459
00:24:42,192 --> 00:24:43,592
Cale-se.
460
00:24:43,659 --> 00:24:46,094
Aparentemente eles fazem
as coisas de forma diferente em Portugal.
461
00:24:46,161 --> 00:24:48,196
Adoro esta música portuguesa.
462
00:24:48,264 --> 00:24:49,697
Continue jogando.
463
00:24:49,765 --> 00:24:51,799
Não é o que eu quis dizer com "Discreto".
464
00:24:56,571 --> 00:24:57,805
Greer, não fique chateado.
465
00:24:57,873 --> 00:24:59,207
Foi apenas uma dança.
466
00:24:59,241 --> 00:25:00,641
Não estou chateado por causa de uma dança.
467
00:25:00,675 --> 00:25:01,876
Não estou nem um pouco chateado.
468
00:25:01,910 --> 00:25:02,976
Estou voltando para o meu quarto.
469
00:25:03,044 --> 00:25:04,244
Não estou me sentindo bem.
470
00:25:04,312 --> 00:25:05,245
Por favor, vamos conversar.
471
00:25:05,313 --> 00:25:06,479
Não há necessidade.
472
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
Você é minha rainha.
473
00:25:10,251 --> 00:25:12,219
Você é rico e você é lindo
474
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
e você está noiva do príncipe herdeiro
475
00:25:15,423 --> 00:25:17,624
da França.
476
00:25:17,658 --> 00:25:20,059
Eu pensei que talvez você
poderia deixar Tomas por mim.
477
00:25:20,093 --> 00:25:24,063
Não é como se você pudesse se casar com ele de qualquer maneira.
478
00:25:24,097 --> 00:25:26,532
Você sabia o quanto isso era importante para mim.
479
00:25:28,035 --> 00:25:30,303
Simplesmente não era importante para você.
480
00:25:33,373 --> 00:25:35,340
Não, Greer...
481
00:25:35,374 --> 00:25:38,109
Você tem um jeito de
deixando o caos em seu rastro.
482
00:25:40,046 --> 00:25:42,013
O que foi isso?
483
00:25:42,048 --> 00:25:44,615
Tomas me pediu em casamento.
484
00:25:45,684 --> 00:25:48,253
Ele está sendo declarado legítimo.
485
00:25:48,287 --> 00:25:51,155
Ele diz que seu pai quer
ele no trono em breve.
486
00:25:51,189 --> 00:25:53,157
Não é o que eu quero,
487
00:25:53,191 --> 00:25:56,360
mas minhas opções são extremamente limitadas.
488
00:25:56,394 --> 00:25:59,296
Você agiu pelas nossas costas?
489
00:25:59,331 --> 00:26:00,498
Você está fazendo uma nova aliança com Portugal?
490
00:26:00,532 --> 00:26:02,800
Foi ideia dele, não minha,
491
00:26:02,868 --> 00:26:04,502
e ele está disposto a
na verdade, casar também,
492
00:26:04,536 --> 00:26:05,703
o que é mais do que sua família está oferecendo.
493
00:26:05,737 --> 00:26:06,970
Você não pode simplesmente
494
00:26:07,037 --> 00:26:09,573
- quebrar uma aliança.
- Eu não quero.
495
00:26:11,208 --> 00:26:13,309
Você disse que não tínhamos poder,
496
00:26:13,344 --> 00:26:15,345
que não havia nada que pudéssemos fazer.
497
00:26:16,547 --> 00:26:19,516
Não gosto disso, mas encontrei um jeito.
498
00:26:20,918 --> 00:26:22,885
Se a França não nos ajudar,
499
00:26:22,919 --> 00:26:27,155
então não terei escolha
mas aceitar a oferta de Portugal.
500
00:26:28,424 --> 00:26:30,359
O nome dele é Tomás.
501
00:26:30,426 --> 00:26:32,595
Você estaria se casando com o homem,
502
00:26:32,662 --> 00:26:34,697
não o país.
503
00:26:34,731 --> 00:26:37,032
É o que minha mãe vai querer...
504
00:26:38,368 --> 00:26:40,735
...e o que meu país precisa.
505
00:27:26,797 --> 00:27:28,732
Nunca pensei, você sabe.
506
00:27:29,295 --> 00:27:30,229
Pensou o quê?
507
00:27:30,296 --> 00:27:32,798
Meu primeiro casamento.
508
00:27:33,867 --> 00:27:36,035
Eu casei por amor
509
00:27:36,069 --> 00:27:38,538
e eu a amava profundamente.
510
00:27:38,605 --> 00:27:40,105
Ela morreu de gripe.
511
00:27:40,173 --> 00:27:41,741
Desculpe.
512
00:27:47,981 --> 00:27:49,481
Quando descobri que meu pai planejou
513
00:27:49,515 --> 00:27:51,951
para me tornar seu herdeiro, pensei,
514
00:27:51,985 --> 00:27:54,420
minha próxima união certamente será arranjada,
515
00:27:54,454 --> 00:27:57,856
minha vida nada além de política,
516
00:27:57,890 --> 00:28:00,791
mas então eu vi você em uma árvore.
517
00:28:04,029 --> 00:28:05,430
- Por favor.
- Obrigado.
518
00:28:33,590 --> 00:28:36,592
Seu pai é um homem confuso.
519
00:28:38,561 --> 00:28:40,562
Sim, ele é.
520
00:28:43,265 --> 00:28:46,234
Não é uma reflexão sobre você pessoalmente,
521
00:28:46,268 --> 00:28:49,871
mas minha família precisará confirmar
tudo o que você disse.
522
00:28:49,905 --> 00:28:53,040
Eu entendo que você não está pronto para confiar em mim.
523
00:28:54,576 --> 00:28:57,045
Você não precisa esperar pela confirmação
de Portugal.
524
00:28:57,079 --> 00:29:00,815
Meu navio na baía tem vários
companhias de homens.
525
00:29:00,849 --> 00:29:03,017
Eles podem partir para
Escócia na maré de amanhã.
526
00:29:03,051 --> 00:29:04,851
Tão rapidamente?
527
00:29:04,886 --> 00:29:07,787
Eu sei que você é a mulher que eu quero
528
00:29:07,855 --> 00:29:12,126
e eu farei o que for
leva para não perder você.
529
00:29:19,400 --> 00:29:21,934
O que você está fazendo aqui?
530
00:29:24,071 --> 00:29:27,206
Devolvendo a cesta.
531
00:29:29,309 --> 00:29:33,079
Então, como foi, senhora
só o queijo especial para mim?
532
00:29:33,113 --> 00:29:35,680
Seu amigo importante gostou?
533
00:29:41,086 --> 00:29:43,921
Ele é um homem punitivo se não conseguir
534
00:29:43,988 --> 00:29:46,723
exatamente a coisa que ele
quer no momento que ele quer?
535
00:29:47,432 --> 00:29:49,507
Difícil imaginar uma situação mais desconfortável
conversa
536
00:29:49,508 --> 00:29:51,776
- sobre o pai.
- Você nem sabe do que estou falando especificamente.
537
00:29:51,777 --> 00:29:54,278
Eu sei exatamente do que você está falando.
538
00:29:54,632 --> 00:29:57,267
A atenção dele se desviou para você
539
00:29:57,334 --> 00:29:58,935
e agora está à deriva em outro lugar.
540
00:29:59,002 --> 00:30:00,970
Estou certo?
541
00:30:03,974 --> 00:30:06,209
Ele não está punindo você, ele está brincando com você.
542
00:30:06,277 --> 00:30:08,078
Ele gosta de jogar e gosta de ganhar,
543
00:30:08,145 --> 00:30:10,646
mas saiba isto sobre ele:
544
00:30:10,714 --> 00:30:14,416
Uma vitória sem
esforço é pior que uma derrota.
545
00:30:23,793 --> 00:30:26,462
Se vale a pena salvar a aliança escocesa,
546
00:30:26,529 --> 00:30:27,796
precisamos enviar tropas.
547
00:30:27,863 --> 00:30:30,631
Já tivemos essa conversa antes.
548
00:30:30,699 --> 00:30:31,932
Não exatamente.
549
00:30:33,535 --> 00:30:36,804
Eu vejo o jeito que você
olhe para a senhora Kenna
550
00:30:36,871 --> 00:30:39,740
e a maneira como ela olha para você.
551
00:30:39,808 --> 00:30:41,775
Eu conheço seu padrão.
552
00:30:43,645 --> 00:30:45,812
Agora, não tenho certeza se você
dormi com ela ainda.
553
00:30:45,846 --> 00:30:46,913
O que é isso?
554
00:30:46,981 --> 00:30:50,484
Mas eu me pergunto como sua esposa Medici
555
00:30:50,518 --> 00:30:52,486
e, mais importante
você, sua amante francesa
556
00:30:52,520 --> 00:30:54,488
reagirão quando descobrirem
557
00:30:54,522 --> 00:30:57,924
que você se mudou para uma nova garota.
558
00:30:57,958 --> 00:31:00,760
Acho que nós dois sabemos disso
Diana e minha mãe
559
00:31:00,828 --> 00:31:03,596
tem um jeito de tornar a vida muito
difícil quando desejam,
560
00:31:03,630 --> 00:31:05,964
mesmo para um rei.
561
00:31:07,734 --> 00:31:09,735
Finalmente.
562
00:31:13,507 --> 00:31:15,474
Muito bem, King está esperando.
563
00:31:15,542 --> 00:31:17,875
- Eu não estou...
- Vamos tentar do seu jeito.
564
00:31:17,909 --> 00:31:20,378
Ganhe ou perca, você responderá por isso.
565
00:31:20,446 --> 00:31:22,413
É isso que os Reis fazem.
566
00:31:23,682 --> 00:31:27,485
Existem seis companhias de homens
567
00:31:27,520 --> 00:31:30,054
esquartejado entre nós e o canal.
568
00:31:30,088 --> 00:31:33,490
Você enviará nosso
piloto mais rápido para mobilizá-los.
569
00:31:33,525 --> 00:31:36,926
Você sabe quem é o nosso piloto mais rápido?
570
00:31:38,596 --> 00:31:41,298
Envie uma mensagem para todos os seis capitães.
571
00:31:41,332 --> 00:31:43,367
Diga-lhes isso
eles embarcarão em outreau.
572
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
Tem certeza de que está tudo bem para cavalgar?
573
00:31:45,603 --> 00:31:48,004
Eu sou um viciado em equitação, irmãozinho.
574
00:31:48,039 --> 00:31:49,838
Você será feliz, a Escócia será feliz,
575
00:31:49,873 --> 00:31:53,242
Maria ficará feliz e Maria ficará.
576
00:31:53,277 --> 00:31:54,710
Apenas tome cuidado.
577
00:31:54,744 --> 00:31:56,679
Não estou sempre?
578
00:31:56,713 --> 00:31:58,181
Bem, se sempre significa nunca.
579
00:32:02,085 --> 00:32:04,287
Ei!
580
00:32:12,014 --> 00:32:14,015
Então essa cabra simplesmente sai correndo.
581
00:32:14,050 --> 00:32:17,419
Quanto ao meu pai, ele é
gritando: "Pegue-o! Pegue-o!"
582
00:32:19,055 --> 00:32:22,657
Eu persegui aquela maldita cabra
mais da metade do topo da montanha.
583
00:32:22,691 --> 00:32:25,460
E eu decidi, chega de ovelhas e cabras.
584
00:32:25,494 --> 00:32:27,127
Trabalho interno para mim.
585
00:32:27,162 --> 00:32:29,430
Veja bem, quando eu for para casa,
586
00:32:29,498 --> 00:32:31,632
aquela cabra ainda compartilha
nossa casa no inverno.
587
00:32:31,700 --> 00:32:33,000
Não há escapatória.
588
00:32:34,870 --> 00:32:37,203
Não posso dizer que já morei com uma cabra.
589
00:32:37,237 --> 00:32:39,238
Achei que não, de onde você vem.
590
00:32:39,306 --> 00:32:41,007
Mas meu pai tem cães de caça.
591
00:32:41,075 --> 00:32:43,777
Eles estão por toda a casa, o tempo todo.
592
00:32:43,811 --> 00:32:46,012
Eu acho que ele se preocupa mais com os cães
593
00:32:46,046 --> 00:32:47,581
do que minha mãe e minhas irmãs.
594
00:32:47,648 --> 00:32:50,517
Foi por isso que ele te mandou tão
longe, com a Rainha Mary?
595
00:32:50,551 --> 00:32:52,751
Ele me enviou aqui para me casar.
596
00:32:52,819 --> 00:32:55,454
Tenho que casar bem, pelo bem da minha família.
597
00:32:55,522 --> 00:32:58,390
Meus pais deixaram isso muito claro para mim.
598
00:32:58,458 --> 00:33:02,194
A única maneira de subir no mundo
é através da terra e do título,
599
00:33:02,261 --> 00:33:03,829
e para pessoas como nós,
600
00:33:03,897 --> 00:33:06,298
a única maneira de alcançar estes
coisas é casar com eles.
601
00:33:06,332 --> 00:33:09,300
Então, o amor não tem lugar na sua vida?
602
00:33:09,368 --> 00:33:11,903
Espero que sim,
603
00:33:11,937 --> 00:33:16,474
mas eu tenho quatro mais novos
irmãs contando comigo também.
604
00:33:16,542 --> 00:33:19,711
Se eu subir, eles sobem.
605
00:33:21,446 --> 00:33:24,515
Você deveria estar lá quando
eles me acompanharam para a França.
606
00:33:24,582 --> 00:33:26,049
Eles olharam para mim
607
00:33:26,117 --> 00:33:28,151
a maneira como meu pai encara um investimento,
608
00:33:28,219 --> 00:33:29,920
me perguntando se vou falhar ou pagar.
609
00:33:29,988 --> 00:33:33,891
Bem, sinto muito que você tenha que viver assim.
610
00:33:43,734 --> 00:33:46,869
Eu nunca...
611
00:33:47,738 --> 00:33:48,971
Eu não deveria...
612
00:33:49,039 --> 00:33:50,373
Nem você deveria.
613
00:33:50,441 --> 00:33:52,008
Você é um servo.
614
00:33:52,042 --> 00:33:54,677
Nada pode acontecer entre nós.
615
00:33:54,745 --> 00:33:57,513
Mas aconteceu.
616
00:34:02,552 --> 00:34:04,786
Maria, está feito.
617
00:34:04,820 --> 00:34:06,721
Seis empresas estão em processo
caminho para a Escócia esta noite.
618
00:34:06,789 --> 00:34:08,890
O que? Francisco!
619
00:34:08,958 --> 00:34:11,560
Mas como? Você disse o
King não mudaria de ideia,
620
00:34:11,628 --> 00:34:14,295
que você fez tudo que podia.
621
00:34:14,363 --> 00:34:15,829
Suponho que fiquei inspirado.
622
00:34:15,864 --> 00:34:18,533
Eu não posso acreditar.
623
00:34:18,567 --> 00:34:22,136
Eu ainda não posso oferecer
casar com você imediatamente, como Tomas.
624
00:34:22,171 --> 00:34:24,372
Você teria uma aliança segura lá.
625
00:34:24,439 --> 00:34:26,974
Aqui, só podemos esperar.
626
00:34:27,008 --> 00:34:29,709
Algum dia será
certo para os nossos países.
627
00:34:29,743 --> 00:34:32,412
Eu preferiria ter esperança com você
628
00:34:32,446 --> 00:34:35,348
do que certeza em qualquer outro lugar.
629
00:34:43,298 --> 00:34:44,657
Manhã.
630
00:34:45,265 --> 00:34:47,299
O que é isso?
631
00:34:47,359 --> 00:34:48,453
Você tem me evitado,
632
00:34:48,528 --> 00:34:51,530
então pensei em tentar suborná-lo
633
00:34:51,556 --> 00:34:53,038
com esta nova bebida veneziana.
634
00:34:53,318 --> 00:34:55,034
É café.
635
00:34:55,068 --> 00:34:56,469
Desculpe.
636
00:34:56,503 --> 00:34:58,404
A verdade é que
637
00:34:58,438 --> 00:35:00,671
nunca houve realmente
muito entre Tomas e eu.
638
00:35:00,739 --> 00:35:02,140
Alguns flertes...
639
00:35:02,174 --> 00:35:04,809
tudo muito apropriado... mas é isso.
640
00:35:04,843 --> 00:35:06,644
Eu queria acreditar que havia mais.
641
00:35:06,678 --> 00:35:08,380
Bem, você sabe por quê.
642
00:35:08,414 --> 00:35:11,582
Eu imaginei todo o conto de fadas.
643
00:35:11,617 --> 00:35:14,152
O primeiro beijo perfeito com
644
00:35:14,186 --> 00:35:16,520
o homem com a marca branca no rosto.
645
00:35:16,554 --> 00:35:19,923
Eu como heroína, ajudando minha família.
646
00:35:19,957 --> 00:35:21,758
Eu sei que você encontrará o homem certo, Greer.
647
00:35:21,792 --> 00:35:24,328
Eu sei que você vai.
648
00:35:24,362 --> 00:35:27,398
Devo te contar um segredo?
649
00:35:27,432 --> 00:35:31,568
Talvez seja porque eu
Estou noivo desde os seis anos, mas
650
00:35:31,602 --> 00:35:34,004
Eu também nunca fui beijado.
651
00:35:35,573 --> 00:35:37,340
Bem, na verdade,
652
00:35:37,374 --> 00:35:39,475
as coisas mudaram para mim nesse aspecto.
653
00:35:39,544 --> 00:35:42,211
O que?! Não! Quem é? Conte-me tudo!
654
00:35:43,280 --> 00:35:44,848
Manhã.
655
00:35:44,882 --> 00:35:47,050
Suponho que deveria enviar
descer para o café da manhã então.
656
00:35:47,084 --> 00:35:50,485
Não. Com certeza, eu irei.
657
00:35:50,554 --> 00:35:53,121
Café?
658
00:35:53,156 --> 00:35:55,123
E queremos a manteiga doce,
não o outro tipo.
659
00:35:55,158 --> 00:35:56,625
E experimente colocar um pouco de creme de leite
660
00:35:56,660 --> 00:35:58,594
naquele café, mas pelo amor de Deus,
661
00:35:58,628 --> 00:35:59,929
não creme de leite de cabra.
662
00:35:59,996 --> 00:36:02,097
Eu cuidarei disso.
663
00:36:02,131 --> 00:36:05,299
Linda manhã, minha senhora.
664
00:36:15,678 --> 00:36:17,879
Nossos homens terão
foi para o norte até o canal.
665
00:36:17,947 --> 00:36:20,114
Calais está em mãos inglesas,
666
00:36:20,182 --> 00:36:21,882
então nossos homens embarcarão em Outreau.
667
00:36:21,950 --> 00:36:24,318
Guardas?
668
00:36:30,892 --> 00:36:34,828
Rapidamente!
669
00:36:38,399 --> 00:36:39,765
É o Bash.
670
00:37:07,127 --> 00:37:11,230
O custo da guerra será
chegar dentro deste castelo.
671
00:37:14,767 --> 00:37:16,268
- Como ele está?
- Ele está gravemente ferido.
672
00:37:16,302 --> 00:37:18,170
Eu posso cuidar de suas feridas,
673
00:37:18,204 --> 00:37:19,737
aliviar a dor, mas não dou garantias.
674
00:37:19,772 --> 00:37:21,273
Pai,
675
00:37:21,340 --> 00:37:24,776
os ingleses...
676
00:37:24,811 --> 00:37:27,179
Saí de Calais
677
00:37:27,246 --> 00:37:29,747
para nos enfrentar.
678
00:37:29,782 --> 00:37:31,849
Nunca chegamos aos navios.
679
00:37:31,917 --> 00:37:34,952
Foi um massacre.
680
00:37:34,986 --> 00:37:37,021
Ele não deveria estar falando.
681
00:37:37,055 --> 00:37:38,923
Vou dar-lhe uma poção e colocá-lo para dormir.
682
00:37:38,957 --> 00:37:40,858
Limpe a sala. É o melhor
683
00:37:40,892 --> 00:37:42,794
- coisa para ele.
- Bash?
684
00:37:42,828 --> 00:37:45,129
Bash, sinto muito.
685
00:37:45,163 --> 00:37:46,930
Vir.
686
00:37:46,964 --> 00:37:48,732
Vir.
687
00:37:56,688 --> 00:37:58,107
Vá esperar.
688
00:38:02,386 --> 00:38:05,748
Reis não pedem desculpas.
689
00:38:05,782 --> 00:38:07,149
Eu não sabia que isso iria acontecer,
690
00:38:07,183 --> 00:38:09,218
mas eu sabia que era um risco. Você também.
691
00:38:09,252 --> 00:38:13,389
As vidas estão sempre em
risco, em nossas mãos, à nossa vontade.
692
00:38:13,423 --> 00:38:15,491
Para um príncipe, isso era um...
693
00:38:15,525 --> 00:38:17,926
Uma lição barata.
694
00:38:17,961 --> 00:38:21,730
Barato? Seis empresas.
695
00:38:21,764 --> 00:38:24,666
Seu filho... eu sei que você o ama.
696
00:38:24,700 --> 00:38:28,302
Você foi influenciado pelo seu coração.
697
00:38:28,337 --> 00:38:30,538
Se isso acontecer quando você for rei,
698
00:38:30,606 --> 00:38:32,841
você poderia perder 10.000 homens.
699
00:38:32,875 --> 00:38:34,941
Você poderia perder a França.
700
00:38:41,683 --> 00:38:44,017
Os ingleses estavam prontos para nós.
701
00:38:44,051 --> 00:38:45,619
- Alguém contou a eles.
- Sim.
702
00:38:45,687 --> 00:38:47,821
Enquanto Bash estava indo para
seis empresas diferentes,
703
00:38:47,856 --> 00:38:50,690
parece alguém leal a
os ingleses foram direto para Calais
704
00:38:50,724 --> 00:38:52,458
e os avisou.
705
00:38:52,493 --> 00:38:55,294
Bem, você não vai contar ao Francis?
706
00:38:57,865 --> 00:39:00,332
Não. Hoje não.
707
00:39:00,367 --> 00:39:02,802
Isso arruinaria a lição.
708
00:39:02,836 --> 00:39:06,638
Deixe algo resultar dessa traição.
709
00:39:06,706 --> 00:39:09,508
Francisco nunca mais confiará em seu coração.
710
00:39:09,575 --> 00:39:11,976
Essa é a única maneira de governar.
711
00:39:15,114 --> 00:39:17,382
Francisco?
712
00:39:17,450 --> 00:39:19,651
Francisco?
713
00:39:21,454 --> 00:39:23,020
Você fez a coisa certa.
714
00:39:24,923 --> 00:39:27,357
Fale comigo.
715
00:39:43,067 --> 00:39:45,174
Você deveria se casar com Tomas.
716
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
Meu pai está certo.
717
00:39:47,745 --> 00:39:50,079
- Não tenho pensado com clareza.
- Isso não é verdade.
718
00:39:50,147 --> 00:39:51,648
Você estava tentando ajudar.
719
00:39:51,715 --> 00:39:53,049
Não posso ajudá-lo.
720
00:39:53,116 --> 00:39:55,150
A França não pode ajudar.
721
00:39:55,184 --> 00:39:57,185
Não há mais tropas para enviar.
722
00:39:57,253 --> 00:39:58,987
Faça o que é certo para o seu país.
723
00:40:00,204 --> 00:40:02,760
- Francisco!
- Você pode dizer que estou errado?
724
00:40:30,818 --> 00:40:33,153
Bem...
725
00:40:33,187 --> 00:40:36,055
Suponho que você vai
tem que me ensinar português.
726
00:40:44,729 --> 00:40:46,830
Eu vou te fazer feliz.
727
00:40:48,231 --> 00:40:50,114
Você já fez isso.
728
00:40:52,172 --> 00:40:54,873
São oito empresas
combatentes naquele navio.
729
00:40:54,908 --> 00:40:57,510
Eles estarão na Escócia em dois dias.
730
00:41:06,251 --> 00:41:10,588
O leão inglês lutará
o dragão no campo de papoulas.
731
00:41:20,097 --> 00:41:24,335